Скачать субтитры с YouTube

Вставьте ссылку на видео YouTube, выберите язык и сохраните субтитры файлом SRT с таймкодами. Поддерживаются и авторские, и автоматически созданные субтитры.

Что умеет этот загрузчик субтитров

У многих видео на YouTube есть субтитры. Одни написал автор, другие YouTube создал автоматически с помощью распознавания речи. Инструмент показывает все дорожки субтитров, которые есть у ролика, отмечает, какие из них авторские, а какие автоматические, и сохраняет выбранную дорожку файлом SRT.

SRT — простой текстовый формат: пронумерованные строки с таймкодами. Он открывается в любом текстовом редакторе, подключается в VLC и большинстве других плееров к скачанному видео и импортируется в монтажные программы — Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut. Это ещё и самый быстрый способ получить расшифровку: скопируйте текст и уберите таймкоды.

Зачем это нужно: учить язык по лекции или интервью, точно цитировать спикера, переводить собственные ролики, конспектировать длинный урок или добавить субтитры к фрагменту для тех, кто смотрит без звука.

Как скачать субтитры на телефоне

  1. В приложении YouTube нажмите «Поделиться» под видео и выберите «Копировать ссылку».
  2. Откройте эту страницу в мобильном браузере и вставьте ссылку в поле.
  3. Откройте список форматов и выберите язык субтитров. Автоматические дорожки подписаны, так что их легко отличить от авторских.
  4. Нажмите «Скачать». На iPhone файл SRT сохранится в «Файлы» → «Загрузки», на Android — в папку «Загрузки»; открыть его можно в любом текстовом редакторе или приложении для субтитров.

Как скачать субтитры на компьютере

  1. Скопируйте адрес видео из строки браузера на youtube.com.
  2. Вставьте его сюда — анализ запустится автоматически и покажет доступные языки.
  3. Выберите язык и тип дорожки: авторские или автоматические.
  4. Нажмите «Скачать». Чтобы смотреть ролик с этими субтитрами, скачайте и само видео в MP4 и положите оба файла в одну папку с одинаковым именем — большинство плееров подхватит субтитры сами.

Честно об ограничениях

  • Скачать можно только то, что есть. Если автор не добавил субтитры, а YouTube не создал автоматические, сохранять нечего.
  • Автоматические субтитры — это машинное распознавание речи: в именах, терминах и пунктуации бывают ошибки, а реплики не разделены по спикерам. Авторские субтитры обычно гораздо точнее.
  • Формат — SRT. Цвета, шрифты и расположение текста из плеера YouTube не сохраняются.
  • В списке — языки, которые YouTube предлагает для этого видео; собственных переводов мы не делаем.
  • Приватные видео, ролики для спонсоров канала и видео с возрастным ограничением недоступны, как и прямые трансляции, которые ещё идут.

Почему субтитры удобно скачивать здесь

1

Без капчи и регистрации

Вставили ссылку, выбрали язык, скачали. Ни почты, ни пароля, ни головоломок.

2

Без расширений и приложений

Всё происходит в браузере на любом телефоне или компьютере. Ничего не нужно устанавливать, и ничего не продолжает работать после скачивания.

3

Без всплывающих окон

Кнопка «Скачать» сохраняет файл — никаких фальшивых кнопок, неожиданных вкладок и запросов на уведомления.

4

Авторские и автоматические — с пометкой

У каждой дорожки в списке указаны язык и происхождение — написал её автор или создал YouTube, — так что вы выбираете осознанно.

5

Работает и с Shorts

Подойдёт любая ссылка YouTube, у ролика по которой есть субтитры: обычное видео, шортс или короткая ссылка youtu.be.

Частые вопросы о субтитрах YouTube

Авторские субтитры загружает или набирает сам создатель ролика, поэтому они обычно точные и с правильной пунктуацией. Автоматические делает распознавание речи YouTube: они есть у многих видео, но в них бывают ошибки — особенно в именах, профессиональных терминах и при фоновом шуме.

В SRT — самом распространённом формате субтитров. В каждой строке есть номер, время начала и конца и сам текст. Файл открывается в «Блокноте», TextEdit или любом редакторе кода, а импортировать его умеют почти все плееры и монтажные программы.

Скачайте субтитры в SRT и откройте файл в текстовом редакторе. Весь произнесённый текст там уже есть, строка за строкой. Удалите номера и таймкоды (или оставьте их для навигации) — и у вас готовая расшифровка для конспекта или цитат.

Да, если у шортса они есть. Вставьте ссылку вида youtube.com/shorts/… как обычно; если в списке не появилось ни одной дорожки, значит, субтитров у ролика просто нет.

Автор их не добавил, а YouTube не создал автоматические. Так бывает с музыкой, очень короткими роликами, видео без речи или на языках, которые YouTube не распознаёт. В этом случае сохранять нечего.

Скачайте и само видео в MP4, назовите оба файла одинаково (например, lecture.mp4 и lecture.srt) и положите их в одну папку. VLC и большинство других плееров подхватят субтитры автоматически; если нет — добавьте SRT через меню «Субтитры» в плеере.

Используйте их в личных целях — для учёбы, конспектов, доступности, собственных роликов — или с разрешения автора. Субтитры — часть авторского произведения и защищены авторским правом, поэтому публиковать их или использовать в коммерческих целях можно только с согласия автора.

Иногда YouTube на время ограничивает доступ сервисам загрузки. Тогда мы прямо сообщаем об этом, а не отдаём пустой файл. Текущее состояние всех платформ — на странице статуса (easydownloads.net/ru/status); попробуйте снова чуть позже.

Попробуйте также

YouTube DownloaderTikTok DownloaderInstagram DownloaderFacebook DownloaderTwitter / X DownloaderVimeo DownloaderPinterest DownloaderReddit DownloaderVK DownloaderRutube DownloaderTwitch DownloaderXiaohongshu Downloader
← На главную