Завантажити субтитри з YouTube
Вставте посилання на відео YouTube, оберіть мову й збережіть субтитри файлом SRT із таймкодами. Підтримуються як авторські, так і автоматично створені субтитри.
Що вміє цей завантажувач субтитрів
Багато відео на YouTube мають субтитри. Одні написав автор, інші YouTube створив автоматично за допомогою розпізнавання мовлення. Інструмент показує всі доріжки субтитрів, які є в ролику, позначає, які з них авторські, а які автоматичні, і зберігає вибрану доріжку файлом SRT.
SRT — простий текстовий формат: пронумеровані рядки з таймкодами. Він відкривається в будь-якому текстовому редакторі, підключається у VLC та більшості інших плеєрів до завантаженого відео й імпортується в програми для монтажу — Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut. Це ще й найшвидший спосіб отримати розшифровку: скопіюйте текст і приберіть таймкоди.
Навіщо це потрібно: вивчати мову за лекцією чи інтерв’ю, точно цитувати спікера, перекладати власні ролики, конспектувати довгий урок або додати субтитри до фрагмента для тих, хто дивиться без звуку.
Як завантажити субтитри на телефоні
- У застосунку YouTube натисніть «Поділитися» під відео й виберіть «Копіювати посилання».
- Відкрийте цю сторінку в мобільному браузері та вставте посилання в поле.
- Відкрийте список форматів і виберіть мову субтитрів. Автоматичні доріжки підписані, тож їх легко відрізнити від авторських.
- Натисніть «Завантажити». На iPhone файл SRT збережеться у «Файли» → «Завантаження», на Android — у папку «Завантаження»; відкрити його можна в будь-якому текстовому редакторі чи застосунку для субтитрів.
Як завантажити субтитри на комп’ютері
- Скопіюйте адресу відео з рядка браузера на youtube.com.
- Вставте її сюди — аналіз запуститься автоматично й покаже доступні мови.
- Оберіть мову та тип доріжки: авторські чи автоматичні.
- Натисніть «Завантажити». Щоб дивитися ролик із цими субтитрами, завантажте й саме відео в MP4 та покладіть обидва файли в одну папку з однаковою назвою — більшість плеєрів підхопить субтитри самостійно.
Чесно про обмеження
- Завантажити можна лише те, що є. Якщо автор не додав субтитрів, а YouTube не створив автоматичних, зберігати нічого.
- Автоматичні субтитри — це машинне розпізнавання мовлення: в іменах, термінах і пунктуації бувають помилки, а репліки не розділено за спікерами. Авторські субтитри зазвичай значно точніші.
- Формат — SRT. Кольори, шрифти й розташування тексту з плеєра YouTube не зберігаються.
- У списку — мови, які YouTube пропонує для цього відео; власних перекладів ми не робимо.
- Приватні відео, ролики для спонсорів каналу та відео з віковими обмеженнями недоступні, як і прямі трансляції, що ще тривають.
Чому субтитри зручно завантажувати тут
Без капчі та реєстрації
Вставили посилання, обрали мову, завантажили. Ні пошти, ні пароля, ні головоломок.
Без розширень і застосунків
Усе відбувається в браузері на будь-якому телефоні чи комп’ютері. Нічого не треба встановлювати, і ніщо не продовжує працювати після завантаження.
Без спливаючих вікон
Кнопка «Завантажити» зберігає файл — жодних фальшивих кнопок, несподіваних вкладок і запитів на сповіщення.
Авторські й автоматичні — з позначкою
Для кожної доріжки в списку вказано мову й походження — написав її автор чи створив YouTube, — тож ви обираєте свідомо.
Працює і з Shorts
Підійде будь-яке посилання YouTube на ролик із субтитрами: звичайне відео, шортс або коротке посилання youtu.be.