Sous-titres YouTube Téléchargeur
Collez un lien YouTube, choisissez une langue et enregistrez les légendes sous forme de fichier SRT avec horodatage. Les sous-titres téléchargés par le créateur et générés automatiquement sont pris en charge.
Avant de télécharger
- Ce que vous pouvez sauvegarder
- Téléchargez une piste de sous-titres disponible dans la langue indiquée par l'analyse. Une vidéo peut ne pas avoir de sous-titres ; les légendes générées automatiquement peuvent contenir des erreurs.
- Accès et limites
- Une vidéo publique par lien, jusqu'à 3 heures ; pas de flux en direct, de listes de lecture ou de contenu privé. Les résolutions supérieures à 1080p sont limitées aux vidéos de minutes 30 ou moins. Les restrictions de la plate-forme peuvent toujours empêcher l'analyse ou le téléchargement.Vérifier l'état de la plateforme
Du lien au fichier
- Ouvrez la vidéo ou le court-métrage sur YouTube et choisissez Partager → Copier le lien. Utilisez un seul lien vidéo, pas une playlist ou une chaîne.
- Collez le lien dans le champ ci-dessus. Attendre l'analyse : seules les options renvoyées pour cette source sont disponibles.
- Choisissez une option disponible, appuyez sur Télécharger, puis enregistrez le fichier terminé. Si l'analyse échoue, lisez l'erreur et vérifiez l'état de la plateforme avant de réessayer.
Ce que fait ce téléchargeur de sous-titres
De nombreuses vidéos YouTube sont accompagnées de sous-titres. Certains sont écrits par le créateur, d’autres sont produits automatiquement par la reconnaissance vocale du YouTube. Cet outil répertorie toutes les pistes de sous-titres de la vidéo, marque celles qui sont originales et celles générées automatiquement, et enregistre la piste que vous choisissez sous forme de fichier SRT.
SRT est un format de texte brut avec des lignes numérotées et des horodatages. Il s'ouvre dans n'importe quel éditeur de texte, se charge dans VLC et dans la plupart des autres lecteurs à côté d'une vidéo téléchargée, et est accepté par les applications d'édition telles que Premiere Pro, DaVinci Resolve et CapCut. C’est également le chemin le plus rapide vers une transcription : copiez le texte et supprimez les horodatages.
Utilisations typiques : étudier une langue avec une conférence ou une interview, citer un orateur avec précision, traduire vos propres vidéos, prendre des notes dans un long didacticiel ou ajouter des sous-titres à un clip pour les personnes qui regardent sans le son.
Comment télécharger des sous-titres sur votre téléphone
- Dans l'application YouTube, appuyez sur Partager sous la vidéo et choisissez Copier le lien.
- Ouvrez cette page dans votre navigateur mobile et collez le lien dans le champ.
- Ouvrez la liste des formats et choisissez une langue de sous-titres. Les pistes générées automatiquement sont étiquetées afin que vous puissiez les distinguer des propres sous-titres du créateur.
- Appuyez sur Télécharger. Le fichier SRT est enregistré dans Fichiers → Téléchargements sur iPhone ou dans le dossier Téléchargements sur Android et s'ouvre dans n'importe quelle application de texte ou de sous-titres.
Comment télécharger des sous-titres sur un ordinateur
- Copiez l'adresse vidéo de la barre du navigateur sur youtube.com.
- Collez-le ici ; l'analyse démarre automatiquement et répertorie les langues disponibles.
- Choisissez la langue et le type de piste dont vous avez besoin – originale ou générée automatiquement.
- Cliquez sur Télécharger. Pour regarder avec ces sous-titres, téléchargez également la vidéo dans MP4 et conservez les deux fichiers dans un dossier portant le même nom – la plupart des lecteurs chargent alors automatiquement les sous-titres.
Limites honnêtes
- Vous obtenez uniquement les pistes qui existent. Si une vidéo n'a pas de sous-titres et que YouTube n'en a généré aucun, il n'y a rien à télécharger.
- Les sous-titres générés automatiquement sont une transcription automatique : les noms, les termes et la ponctuation peuvent être erronés et les locuteurs ne sont pas étiquetés. Les sous-titres des créateurs sont généralement beaucoup plus précis.
- Format : SRT. Les couleurs, polices et positions à l'écran du lecteur YouTube ne sont pas conservées.
- La liste affiche les langues proposées par YouTube pour cette vidéo ; nous n'ajoutons pas nos propres traductions.
- Les vidéos privées, réservées aux membres et soumises à une limite d'âge ne sont pas disponibles, pas plus que les diffusions en direct encore en cours.
Pourquoi télécharger des sous-titres avec EasyDownloads
Pas de captcha, pas d'inscription
Collez un lien, choisissez une langue, téléchargez. Pas d'e-mail, pas de mot de passe et pas d'énigmes.
Pas d'extension, pas d'application
Tout se passe dans votre navigateur sur n'importe quel téléphone ou ordinateur. Il n'y a rien à installer et rien qui continue de fonctionner par la suite.
Pas de pop-ups ni de redirections
Le bouton Télécharger enregistre le fichier – pas de faux boutons, pas d'onglets surprises et aucune invite de notification.
Original vs auto, clairement marqué
Chaque piste de la liste affiche sa langue et si elle a été écrite par le créateur ou générée par YouTube, vous choisissez donc en connaissance de cause.
Fonctionne également avec les Shorts
N'importe quel lien YouTube contenant des sous-titres fera l'affaire : une vidéo standard, un lien court ou un lien court youtu.be.